Daniel Vízek

A twelve-year-old Michal was born with a cleft lip. He feels inadequate because of his deformed face. His only friend Ondra convinces him to join a street gang to finally break free from a position of an outsider. Two friends have one afternoon to show they have what it takes to pass the admission to the gang. Michal desperately wants to prove he is good enough, but the tempting adventure suddenly turns into an initiation ritual into adulthood.

Hana, 67 ans, se sent seule depuis la mort de son mari. Ses deux fils lui rendent régulièrement visite, mais les repas de famille se terminent invariablement en disputes... Lorsque Hana rencontre Broňa, qu’elle sauve par hasard de la noyade, elle fait connaissance avec un groupe de nageurs en eau libre dont la spécialité est de braver les rivières glacées. Avec eux, c’est tout un monde qui s’ouvre à elle. Hana intègre leur bande et s’initie à la baignade en eau froide, apprenant à son tour à repousser ses limites et à bousculer ses habitudes. Sa vie s’en trouve dès lors bouleversée...