Dorin C. Zachei

La quarantaine, Nelu est vigile au supermarché de Salonta, une petite ville sur la frontière entre Roumanie et Hongrie. C’est là que nombre de migrants sans papiers tentent, par tous les moyens, de passer en Hongrie puis, au-delà, en Europe occidentale. Les journées de Nelu se déroulent inlassablement de la même manière: pêche à l’aube, puis travail, et enfin chez lui, avec sa femme Florica. Ils vivent seuls, dans une ferme isolée au milieu des champs, en dehors de la ville. Un matin, Nelu fait une prise peu commune dans la rivière: un Turc qui essaie de passer la frontière… Incapables de communiquer avec des mots, les deux hommes vont pourtant parvenir à se comprendre. Nelu emmène l’étranger à sa ferme et lui donne des vêtements secs, de la nourriture et un abri. En retour, le Turc lui donne tout l’argent qu’il possède en lui demandant de l’aider à traverser la frontière. Nelu finit par prendre l’argent et promet qu’il l’aidera demain, Morgen...

Relu a deux enfants, une femme et une double vie. Aux yeux de sa famille, Relu Oncescu est un chauffeur de taxi ordinaire. Personne ne soupçonne qu'il est l'un des hommes de Capitanu, un gangster local. Aucun de sa famille ou de la mafia ne connaît l'existence de l'autre. Relu parvient à garder tout sous contrôle, mais plus pour longtemps. Après avoir tué accidentellement un homme, il essaie de sortir de la pègre, mais en vain. Jour après jour, les secrets et les mensonges, qui ne cessent de devenir de plus en plus oppressants, commencent à faire surface...