Federico Sack

It is no coincidence that the second feature by Argentinian Melisa Liebenthal begins with a quote from “Duino Elegies” by Rilke, who was concerned with existential angst. And, more prosaically, Marina, the film’s young protagonist, is faced with similar anxiety. In fact, her problem is her face. One morning, she discovers her face has changed, and she can no longer recognise herself. Not even her mother can, who bumps into her on the street and says hello to her like she would to any stranger (deadpan, surreal humor is part of the film’s recipe). Marina is thus forced to confront her identity: who is she? Is she determined by her parent’s DNA or by her ID card? Can she be identified by a family portrait, by biometrics or the love of those around her, including her Colombian boyfriend? Is she prettier now?

Three teenagers in a loving relationship are united by the same secret. Through the stories of the people from the town where they live, we begin to learn more about these young people and their secret, which seems to be getting bigger and bigger.

À Buenos Aires, pendant un été torride, Marcela essaie de maintenir l'ordre matriarcal habituel, dans son appartement étouffant, malgré le décès récent de sa sœur Rina. Cependant, en l'absence de son mari, en déplacement pour affaires, et de ses trois enfants adolescents, qui entrent et sortent de la maison sans signaler leur présence, le processus de deuil est ralenti. L'esprit de Marcela a perdu tout sens du réel ou de ce qui est cohérent à la mort de Rina. Elle remplit le vide de son quotidien de fantômes d'autres membres de sa famille, et des hallucinations visuelles ou auditives rejouant des conversations et situations partagées avec ces défunts par le passé.

The blazing heat of 90's summer in Buenos Aires raises the hormones of adolescent cousins who spend their vacations, like so many others, without doing much. Surrounded by a dysfunctional upper-middle-class family environment in decline, they play at mimicking assigned roles in their own family. This game takes them to a situation that puts them on the edge. Will they be discovered or will the family continue to see what it appears to be?

Camila, une adolescente de 17 ans au caractère bien trempé, vient vivre à Buenos Aires avec sa mère et sa soeur dans l’appartement de sa grand-mère. Elle intègre un lycée privé très traditionaliste où elle doit, dans ce milieu hostile, se faire une place auprès de nouveaux camarades.

Quelque chose hante Andrea, mais personne, pas même elle, ne peut le voir à l’œil nu. Il y a vingt ans, à dix mille kilomètres de là, la même présence terrorisait Marie. Camila était la seule à pouvoir comprendre ce qui lui arrivait, mais personne ne les croyait. Face à cette menace oppressante, toutes trois entendent le même son écrasant : un cri.