Michael Rüth

Jules César, excédé d'être humilié par les irréductibles Gaulois, décide de faire enlever Panoramix. Les romains l'emmènent au bout du monde afin qu'il tombe dans le vide, or en le catapultant, le druide atterrit en Amérique et est recueilli par une tribu d'indiens. Astérix et Obélix, ayant assisté à l'enlèvement de leur ami, ont suivi la galère des ravisseurs et débarquent eux aussi sur ces terres mystérieuses, dont personne ne soupçonnait l'existence.

During the time of the Peasants' Wars, the free knight Götz von Berlichingen gets into all kinds of private and political entanglements when he defends the Bishop of Bamberg. He is declared an enemy of the empire and ostracized as a robber. Insurgent peasants, of whom he becomes the leader, also betray him by attacking a town against the condition that no violence be used.